1、因为行内有句古话说“翡翠看种，和田玉挑润”。这里所谓的润，说的就是和田玉的油糯性。所谓油糯性，就是表现出来的，其实就是和田玉本身的细腻与滋润。
2、密度：这点事很难掌握的，一般是用侧弱光观察，越细腻越好；色泽。颜色尽量要正，白的最好不发闷，加入还能不闪青就完美了。把玉放在洁白的纸上，看白玉最好的方法；纯度，干净是第二要素，最好没有杂质，棉等侵染。这个算是比较容易辨别的，争取在室外看不见的那种，如果实在避免不了，最好在他重要的位置没有受到影响；型，包括外观，工艺，大小。玉器最重要的不外乎就是其外观了，如果外观不好看，再好的玉器，估计也会无人问津把。
3、翡翠和和田玉两者都是玉，翡翠是硬玉，而和田等为软玉。和田大多产自我国国内，而翡翠却产于缅甸。和田玉是讲究半透明的温润质感，表面呈现的是油脂光泽，而翡翠讲究晶莹剔透，反射光泽呈现着玻璃光泽，其中又透着冰凉的寒意，所以被称为寒心玉石。和田玉是用来玩的，翡翠是用来看的。有关和田玉和翡翠之间的高低，谁都说不准，毕竟现在的市场上，翡翠和和田都会有天价产品卖出，但同时又会有低价卖出，所以这点没有什么多好与多坏的区别。和田温润如玉，犹如君子，而翡翠光洁靓丽，犹如美人。
4、再从制作工艺来看，翡翠大到山水，小到日常生活的画面鱼虫都有涉及，而和田却是更多加入仿古的题材，这些恰恰是翡翠很少拥有的。从鉴赏角度，和田一般是碧色，白色，让人看起来很舒服，分布也很均匀。其实无论是哪一种，只要适合自己的，那便是最好的选择。