铃兰第23集：

小萌和阿竹又到车站去表演连环画时，一群美军来了，他们是观光客，明子的女儿自告奋勇，明子又大惊小怪了，指责小萌要抢自己的女儿，女儿反抗还替小萌说话。小萌和站长都对郑子敢于与大群美军交谈感到惊讶，站长说未来是属于郑子那一代的，而记恨昨日的仇人也是无补于事的。炭矿枯竭，明日萌的市况大不如前，小萌辞去了中村旅社的工作，专心照顾调皮的光太郎。小萌对阿竹说生在这个时代就要像竹子一样，要细，却有韧性。议员劝中村旅社的老板把旅馆改成ＰＡＣＨＩＮＫＯ店，阿松不允，阿竹却有兴趣。阿松一家三口为了旅社的未来去向，大起争执。义雄在ＰＡＣＨＩＮＫＯ店偷人的弹珠，挨打被阿竹撞见带回明日萌，小萌叫义雄顺便回去看看母亲明子，小萌叫义雄也说出明子非其母的话。中村旅社准备温泉挖过来以后继续经营温泉旅社，而阿竹先到邻埠去做ＰＡＣＨＩＮＫＯ店的准备工作。阿松一直担心幸子会弃自己而就站长，不过幸子说只要温泉挖过来，他是不会放弃旅社，也不会放弃老公的。姑姑来告诉明子说义雄回来了。