1、天然翡翠种水指绿色。常见的种分为：玻璃种、冰种、冰糯种、豆种等。通常来说，结晶颗粒越细腻，透明度越高，透反射光泽越强（即起莹光），则种越好，如玻璃种、冰种；反之种越差，如豆种。
2、水头，即指光线通过翡翠内部晶粒的多次无序交叉反射、折射后形成的一种综合状态，也即透明度。行内把翡翠的透明度称为水头。水头长、水头足就是透明度好。反之，水头差、水头短就是透明度不好。
3、绿翡【40%】绿色翡翠，是翡翠中占比最大的，也是最经典、最广为人知的。传统上有“浓”、“正”、“阳”、“匀”之说。正浓阳匀，是衡量绿色翡翠的重要标准，越符合者，则价越昂。
4、蓝水翡翠【10%】蓝水翡翠，是绿泛有蓝色调的一种颜色，它宛如山涧溪水所映出的幽蓝色的色调。此类色调偏暗，是由于翡翠中混入了2%的Fe2+或绿辉石矿物，便能呈现出蓝色调，俗称“蓝水”。蓝水的色调沉雅，珠宝氛围强，且容易出现俏色，非常适合用在镶嵌作品中，进行俏色巧雕。
5、晴水翡翠【10%】晴水，是翡翠中饱受年轻女子喜欢的一类，指的是雨过天晴之后，在湖水面上泛出的淡淡的绿色色调。此类色调是均匀清浅的浅绿色，水头好，色泽朗。晴水翡翠不仅颜色清雅舒适，更有雨天过后乌云退散，再见光亮的好寓意紫罗兰翡翠【10%】紫罗兰翡翠，其色清淡素雅，是翡翠中优雅的紫霞仙子，它的致色因子主要是受原生矿物中的锰元素影响。由于因颜色犹如春季发出的“椿芽”所带的紫色，故也将翡翠的紫罗兰称作为“椿色”。由于紫罗兰的结晶颗粒相对较大，自身的棉质较多，因此致色较浅，颜色分布很均匀，带朦胧感。
6、黄翡、红翡【5%】黄翡，是翡翠中非常有帝王气的一种颜色，它是翡翠的一种次生色。