1、老坑与新坑：翡翠的原生矿称之为新坑，经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。翡翠的老坑与新坑可以从原石上看出来，缅甸人总结出来：老坑料多近球形，表面圆滑状，没有棱角，如同一个饱经风霜的成熟男人，处世圆滑。新坑料多各种形状，棱角也清晰可见，如同一个涉世不深的小伙子，锋芒毕露。
2、老坑种与新坑种：翡翠的次生矿(老坑)常有优质翡翠出产，这些优质翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足(透明度好)，比重较沉，因此被老坑称为种。相对而言，原生矿(新坑)质地一般的居多，质地较为粗糙，水头差，比重也略轻，因此称之为新坑种。