1、天然翡翠玉（俗称A货翡翠）的光泽是典型的玻璃光泽，具有清亮、清润的感觉。漂白充填处理翡翠玉（俗称 B货翡翠）光泽要差，往往是錯状甚至树脂光泽，比较黯淡。看光泽的技巧：观察时前后左右摆动翡翠，通过表面的反射光感觉翡翠的反光强弱和均匀程度。
2、翡翠的特有标志是翠性，也称苍蝇翅，是行家用肉眼鉴定的重要依据。 苍蝇翅就是在栽翠的表面或内部总会出现不规则星点状、片状闪光的现象。是不规则星点状、片状闪光，因为大理石、含云母的一些玉石也会出现闪光现象，但那种闪光是规则的点状闪光。凭这一点可以轻松区別其他仿翡翠。