1、这是因为翡翠手镯的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠手镯颜色，在灯光下的视觉效果，要比自然光线下的颜色效果好很多。行内有一句话“灯下不相玉，月下美人灯下玉”，就是说翡翠手镯在灯光下看是不准的。因此，灯光下只能看翡翠手镯的绺裂，看水头长短，看照映程度或别的特征。而要在自然光线下，察看和评定翡翠手镯的绿色。
2、行内有一句话“灯下不相玉，月下美人灯下玉”，就是说翡翠手镯在灯光下看是不准的。其实，任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定。而对于翡翠来说，这一点则显得尤为重要。这是因为翡翠的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。
3、通常在晴天，上午十点到下午两点，在窗前观察最好。如果阴天或晚上观察翡翠，就要特别注意是用哪一种光源。相对的，在珠宝店用的珠宝灯，大多是黄光的钨丝灯，观察翡翠颜色会更加人心动。
4、因此，灯光下只能看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或别的特征。所以，而要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色。在选购翡翠饰品，最好是放在自己的手指上观察，看看比例大小与颜色深浅是否得当。观察翡翠顶面、侧面、底面不同方向，颜色是否均匀，也可以放在一杯水中，看看透明的翡翠颜色分布是否均匀。