1、大多数的翡翠原料都有表皮，特级的翡翠也有表皮。玉表皮是翡翠在运输过程中经过风化处理而形成的。翡翠颜色有黑、灰、黄、褐、浅、黄、白等，表皮的形成是两种地质作用的综合，即翡翠外部氧化作用使铁的氢氧化物渗入翡翠表皮表面的细小缝隙，并与表皮下正在氧化的杂质元素相互作用的结果。
2、依据翡翠的色泽、稠度、光润度、凸凹度，大致可以估算出翡翠原料内部的颜色，水头好不好，得好不好，种的老嫩，开裂多少。
3、例如表皮表现为致密细润，通常其内部透明度好，杂质少，表皮表现为不明显的苔状物，经常反映其内部可能有绿色，表皮粗糙凸起，表皮显示其内裂维多，质地松散，水性差。又如翡翠皮上有色斑，且有黑癣等条带斑块，则应注意，有可能出现绿色。黑皮乌砂中含有大量的铁等杂质，即使里面有绿色，绝大多数也是偏蓝绿色。
4、黄白沙皮上水后有手感细沙脱落，一般有水头足。棕色皮称之黄鳝皮，一般种很老，若皮细嫩，见苔辞状，黑带盖其内水好可有高翠。翠皮学识甚深，须综合判断其内情。