1、观察颜色，真的翡翠玉有色根，颜色有形；假的翡翠玉颜色发散，无形。真的翡翠玉有色根，颜色有形，分布不均匀，假的过的翡翠玉颜色发散，无形，有浮感，呈丝网状分布于表层。
2、测硬度，真的翡翠玉能在玻璃表面留下划痕，而假的划不动玻璃，不会留下划痕。在玻璃表面轻轻划动，真的翡翠玉，其硬度会比较大，可以将玻璃划出痕迹，而翡翠玉本身不会有损伤，反之如果翡翠玉硬度较低，划不动玻璃的，也不会留下痕迹，则说明该翡翠玉是假的。
3、观察光泽，真的翡翠玉呈现的是玻璃光泽，而假的多呈蜡状光泽。简单鉴别翡翠玉可以通过肉眼观察，首先看自然光线的光泽。一般真的翡翠玉的光泽是强玻璃光泽，而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠玉边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光；这是填充的有机胶质的反射光的颜色。
4、利用查氏滤色镜观察，真的翡翠玉在查氏滤色镜下不会有变化，而假的则显示红色。用查氏滤色镜辐照翡翠玉，假的其绿色仅在表面，呈环带状或斑块状分布，这样的翡翠玉在查氏镜下呈紫赤色；并且查氏滤色镜在白炽灯下观察翡翠玉，颜色显示红色，说明是人工致色；若颜色不变红，则是真的翡翠玉。